茄子中文网

手机浏览器扫描二维码访问

译者后记 一切都是为了爱啊 TRANSLATOR'S AFTERWORD All You Need Is Love(2/2)

对于心脏移植技术的细节是否翻译到位，他特地去咨询了相关领域的医学专家。

胡晓诗是一枚95后，专业就是英文高级翻译，她的毕业论文是翻译实践报告，简单地说，就是翻译一本书，然后总结当中的问题和解决方式。

她选择翻译的是中国科幻迷的老朋友，也是中国科幻研究学者立原透耶老师的奇幻小说QuestoftheNamelessCity。

而晓诗自己也是一位获奖不断的幻想文学作者，这让她在饱含新浪潮文学韵味的《晚祷》一文中，反复斟酌，不断打磨，直到满意为止。

如前言主编韦德·劳什所说，这是一本基于当今科技发展和应用科学研究的&ldquo硬&rdquo科幻小说集，这意味着在翻译过程中需要处理许多概念，而一旦处理不妥就会给读者带来阅读上的障碍和滞涩。

比如，在翻译刘宇昆所著的涉及虚拟现实与区块链技术的《拜占庭同情》的过程中，光是&ldquoempathy&rdquo这个词，便有&ldquo同情&rdquo&ldquo共情&rdquo&ldquo移情&rdquo等译法，但每一种放置回文本故事中又都各有得失，最后还是选择了对读者更为友好的&ldquo同情&rdquo。

在完稿的过程中，我与刘宇昆通过邮件反复讨论，前后修改了三四稿，从一个术语到一句笑话，确保最大限度地还原作者的本意，同时又不失流畅与优美。

而这仅仅是这本书所涉及的庞杂知识的冰山一角。

所幸，我们没有畏惧退缩。

将文学作品从一种语言转化为另一种语言是一次奇妙的旅程。

对于我来说，就像钻进作者的脑子里，跟着他／她的思绪，分享共同的情感，把故事重新讲述一遍。

它所带来的快乐与满足不同于纯粹的原创，几近于攻破一座城池，或者探寻一所迷宫。

而最终能够决定这次旅程能否成功抵达的权力在每一位读者手里。

感谢湛庐文化能够将如此重要的书交给我们，感谢策划编辑安烨老师的耐心、负责与细致，更感谢所有的作者为我们描绘了一个个迥异而炫目的未来。

能力有限，若有不足，锅我们背，愿你们享受这一份爱的结晶，祝阅读愉快！

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。