神忽略。
大致意思翻译有几种：
“生不逢时。
”
“她们真幸福。
”
“从来没有想过，原来几百年以后女子的生活可以这样自由自在。
”
“若当初也这样的话，我该有多快活。
”
“谁说红颜多薄命，不过是输给男人们的权势和谎言罢了。
”
“咳咳咳。
”
叶璐把只想谈情说爱的才女们去除，哪怕有再高再美的意境，她们只会教坏学生，又把封建思想顽固者划掉，她没空拯救思想。
不如重新投胎。
剩下的大智慧者、幡然醒悟者不比从男人那边挑出来的少，她们也在古城巷子间摇荡着的乌篷船，去挑选自己的学生。
女诗人顾若璞是一个不下于段驯的才女和母亲，生而慧，幼承家学，好读书，自经史百家及本朝典故，无不贯通，年九十仍不废诗文。
她的心很平和，有一双经历过万千事情的眼睛，不止懂诗和乐，《四书》、编年史、《明史》等政史着作等全都精通。
顾若璞在养自己两个儿子时，不忘培养他们的文学素养，甚至位他们建造一条画舫，停泊在断桥至孤山的水面上，命名为“读书船”。
顾若璞坚信阅读和理解经典的能力对当时女性很重要很关键。
专门雇请了塾师来指导家族中的女孩读、写，创办女学，其娘家夫家顾黄两氏满门女诗人，组织诗社，蕉园五子社和蕉园七子社的女诗人因她而留下不少传承诗篇。
当然，顾若璞也有她的保守一面。
而流落风尘的柳如是，是主神叶璐见过最刚的古代女魂之一，她比其他的秦淮八绝多了很多封建社会女子所缺少的东西。
不止精通琴棋书画，她的武术不下于男人，在封建社会从来不以夫为天，甚至鄙视自己丈夫的寡廉鲜耻叛国道德。
她有着深厚的家国情怀和政治抱负，恨不得身为男子，最后慷慨殉国而死。
既然是殉国而死，叶璐在江南水乡里唤醒柳如是游荡的亡灵不奇怪。
柳如是和顾若璞的个性刚好能够互补，她们俩是从出生到人生经历完全不同的才女，但她们都懂得尊重人，尤其是尊重女性。
叶璐：“英雄不问出处。
”
抛出封建社会本身存在的偏见，文化人之间当然是可以互相影响的。
她们惺惺相惜。
两位才女的乌篷船和她们个性一样不同。
一个是六明瓦的大船，即在中舱的两扇定篷之间又装一扇半圆形的遮阳篷，嵌着片片一寸见方的薄蛎壳片，挡雨而透风。
船中茶酒肴撰，古董首饰、字画古籍，一应俱全，类似于顾若璞为儿子备的画舫，精致而大气，如同她自己一生诗情画意的生活。
幸运遇见顾若璞的三家十三口人，在顾若璞的邀请下，犹犹豫豫登上明瓦乌篷船。
“这瓷器是真的吧？”
“好漂亮的船。
”
“顾姐你真的不是再拍戏吗？”
“……”
顾若璞对这种‘俗白’有点不习惯，皱了皱眉，目光在几个小男孩小女孩身上又温柔了下来，蹲下来，和他们一番交流。